Non guardare...
Aria... Hai bisogno di aria...
Dov'è il tappo?
Sullo stomaco.
Scusa.
Non guardare...
Ma...
Sei... A posto ora.
Ancora... un attimo...
Io vado.
Sto diventando vecchia.
Vede, sto diventando vecchia.
Sei rimasto sorpreso?
Già.
Ma...
Ma ho sentito che ce ne sono molti altri come me.
Qualcuno ha detto così.
Anch'io...
Davvero?
Non sono così diverso.
Lo vedo. Ma...
Immagino che tu adesso stia bene.
Quando ti ho incontrato la prima volta, ho avuto la sensazione
che fossi esattamente come me.
Una merav...
Ho vinto al pachinko. [n.d.T. Gioco d'azzardo giapponese]
Una meravigliosa... Coincidenza.
Cosa?
Niente.
È così maledettamente bello.
Ci sono Sirio e Procione.
Come hai fatto a prendere l'accento di Osaka?
L'accento di Osaka?
Un film. Ho visto un film.
Come si chiamava...
L'altro giorno... Come ti sei sentita?
L'altro giorno?
Al negozio.
Quando hai soffiato dentro di me?
No...
Quando l'aria usciva dal tuo corpo.
Era doloroso?
Sì.
Era doloroso.
Avere un cuore...
Era doloroso.
L'unica virtù di Misato è che è giovane.
La smetteranno presto di viziarla.
È solo un'impiegata part-time. Tutto qui.
Esatto.
Non durerà molto, in ogni caso.
Non devi preoccuparti di lei.
Ma...
Andrà tutto bene.
Sai che non c'è nessuno che possa prendere il tuo posto.
Davvero?
Ore 19:18, giorno 9.
Lui ha detto, "La mia pensione è sparita. L'hai rubata tu, non è vero?"
Continuava ad accusarmi, più e più volte,
e io stavo diventando matta...
Mi scusi.
No, no, sono cose che succedono a Osaka.
Il sospettato ha confessato ed è stato arrestato.
Non si preoccupi.
Non ha niente a che fare con lei.
Niente?
Assolutamente niente.
Devo lavorare. Non potrò tornare fino a primavera.
Ascolta, sei venuto qui quando non c'ero?
Ti ho detto di non sistemare le mie cose.
L'hai buttato via?
Vabbè, non è così importante.
Perché non li dai ai tuoi vicini?
Che strano...
Tua sorella avrà il suo secondo bambino il prossimo anno.
Non devi crescere i piccoli con noi,
ma è ora che torni a casa.
Non ti ricordi come prendere gli ordini? Hai lavorato qui per anni.
Per me va bene se vuoi andartene.
Ci sono un sacco di tizi che aspettano di prendere il tuo posto.
Cosa c'è di così divertente? È rivoltante quando ridi.
Scusa.
Film strappalacrime
Mi scusi.
Salve.
Come posso aiutarla?
Questo.
Grazie per essere venuto.
L'avete già fatto voi ragazzi?
L'hai fatto con Junichi, giusto?
Non devi nasconderlo. Ti stai vedendo con lui, giusto?
No.
È quello il tuo ragazzo?
Ti ho visto nel parco.
Eri con lui.
Scommetto che Junichi non sa del ragazzo.
Fai così con tutti?
Le ragazze d'oggi...
Harue...
Ehi, toccami qui.
Ehi, toccami...
Qui...
Harue
Io sono una bambola gonfiabile.
Un mezzo per dare sfogo alle proprie pulsioni sessuali.
Io sono...
Tanti auguri a te.
Tanti auguri, cara Nozomi...
Nozomi...
Com'è?
Nozomi...
La stella bianca di magnitudine maggiore è Procione.
Il triangolo che unisce queste tre stelle...
si chiama "triangolo invernale".
Capito?
No, così mi bagnerò!
Devo pisciare.
Ma come...
Nozomi?
Le hai comprato una torta. È il suo compleanno?
No...
Ne ho presa una anche per te, il giorno che ti ho accolta qui.
Non lo so... Non me lo ricordo.
Davvero, l'ho fatto.
Avevo scattato anche una foto.
Io...
Ho scoperto di avere un cuore.
Un cuore?
Sì, un cuore.
Perché?
Non lo so.
Dimmi, che cosa ti piace di me?
Cosa mi piace?
Non lo sai, non è vero?
Anche il nome, Nozomi, è quello della tua ex ragazza.
Hai letto il mio blog?
Sono solo una sua sostituta.
Ma...
Voglio dire...
Sicuramente, all'inizio, mi sentivo solo senza di lei.
Ma ora è diverso.
No, cosa sto dicendo...
Perché io?
Perché?
Non dovevo essere per forza io, giusto?
Giusto?
La foto...
Ascolta, mi faresti un favore?
Puoi tornare a essere la vecchia bambola?
La vecchia bambola?
Sì, la normale, semplice vecchia bambola. Non puoi?
Avresti preferito che non avessi scoperto di avere un cuore?
Già.
È solo un fastidio.
Queste cose mi irritano, ecco perché,
fondamentalmente, ho scelto te.
Sono fastidiosa...
Che cosa meschina da dire.
Non è quello che intendevo, credimi.
Tu non sei fastidiosa, sono gli umani a esserlo.
Nozomi!
Grazie.
Io odio i cani.
Diventano vecchi troppo in fretta
e muoiono prima che te ne accorga.
Avere un cane ti fa solo diventare più solo.
Sei tu questo?
Sì.
Facevo il supplente alle scuole superiori.
Un sostituto?
Esatto!
Sono sempre stato un vuoto sostituto.
Ti sentivi solo?
Vorrei...
Non riuscire più a ricordare nulla.
Ti dispiacerebbe,
toccarmi?
Che bella sensazione.
Anch'io.... Vedi?
Dicono che le persone con le mani fredde,
abbiano il cuore caldo.
Forse è solo una diceria.
Bentornata a casa.
Sono a casa.
Io ti ho costruita, ma non conosco la risposta.
Ma dubito che anche Dio sappia
perché gli umani che ha creato abbiano un cuore.
Avresti preferito non aver mai scoperto di avere un cuore?
Non lo so, ma...
Fa male.
All'inizio sono tutte uguali,
ma quando ritornano qui,
dalla loro faccia puoi capire se sono state amate.
Penso che debba significare che hanno tutte un cuore.
Cosa succederà a loro?
Una volta all'anno, in primavera, le getto via tutte.
Sfortunatamente, loro sono "immondizia non combustibile"
Immondizia non combustibile.
Dopo tutto, quando moriamo noi, siamo "immondizia combustibile".
Non c'è una grossa differenza.
Immondizia combustibile.
Puoi dirmi una cosa?
Tutto quello che hai visto in questo mondo era triste?
Non c'è stato proprio niente di bello?
Sono felice di sentirlo.
Grazie per avermi accolta.
No, grazie a te.
Vai ora.
Vado.
Non mi interessa se sono il sostituto di qualcun'altro.
Non sei il sostituto di nessuno.
Farei qualunque cosa per te.
Questo è il motivo per cui sono nata.
Qualunque cosa tu voglia.
Davvero?
Sì.
Posso fare tutto ciò che voglio?
Sì, tutto ciò che vuoi.
Non potrei chiederlo a nessun altro, ma...
Con te...
Qualcosa che posso fare solo io?
Sì.
Cos'è?
Voglio far fuoriuscire l'aria da te.
Far fuoriuscire l'aria?
Sì.
Ma...
Non preoccuparti.
Soffierò dentro come l'altra volta.
Ma...
Perché?
Certo, fai quello che vuoi.
Dov'è il tuo tappo?
Ti riempirò con il mio respiro.
Proprio come hai fatto tu per me.
Non ho potuto esalare
il mio respiro dentro Junichi.
Sola?
Sei sola?
Che stronza.
Ho scoperto di avere un cuore.
Hai visto il notiziario?
Hanno trovato il suo corpo nella spazzatura.
Lungo il fiume.
Facciamo cambio?
Moe, non toccare la spazzatura.
Va bene.
Vieni via.
Vengo.
Mamma. Mamma.
Moe!
Moe! I vestiti da ginnastica!
Bellissimo.
Traduzione di Shimamura81 e trashit per www.asianworld.it